1 00:00:10,162 --> 00:00:17,215 LA CASA USHER 2 00:00:33,898 --> 00:00:37,726 En un gris, oscuro y silencioso día de otoño, 3 00:00:37,726 --> 00:00:41,127 ...las nubes opresivamente bajas en el cielo... 4 00:00:41,127 --> 00:00:43,519 Mientras caen las sombras de la noche... 5 00:00:43,937 --> 00:00:49,569 ...otro relato de desgracia va a ocurrir en la melancólica Casa Usher. 6 00:02:04,200 --> 00:02:08,700 LA CASA USHER 7 00:02:14,819 --> 00:02:18,408 Victor Reynolds viajaba solo por un particularmente lúgubre camino rural, 8 00:02:18,408 --> 00:02:21,609 ...hacia la tristemente famosa Casa Usher. 9 00:02:21,986 --> 00:02:26,252 Muy animado, era un hombre impaciente por encontrarse con un viejo conocido 10 00:03:19,253 --> 00:03:20,253 Ush... 11 00:03:41,034 --> 00:03:45,459 Roderick Usher, pareces mucho más alto desde la última vez que te vi. 12 00:03:45,795 --> 00:03:49,185 Tú te ves exactamente como te recuerdo, aunque con el pelo más largo. 13 00:03:52,697 --> 00:03:56,246 - Me alegro de verte. - Yo también. Pero tu carta me preocupó. 14 00:03:57,046 --> 00:04:00,356 Sí, bueno... Te necesito. 15 00:04:01,652 --> 00:04:03,995 Estaba muy preocupado, Ush... 16 00:04:05,882 --> 00:04:08,910 ..."muy angustiado... pensamientos negros como la noche... 17 00:04:08,910 --> 00:04:11,911 ..."desesperadamente necesitado de levantar el ánimo"... 18 00:04:11,911 --> 00:04:16,478 Sé que no estabas ebrio cuando lo escribiste. Te conozco demasiado bien. 19 00:04:16,478 --> 00:04:18,979 Probablemente eres la única persona que entiendo. 20 00:04:18,979 --> 00:04:21,140 ¿Recuerdas en la escuela, cuando tú me defendías... 21 00:04:21,140 --> 00:04:23,441 ...mientras los otros chicos se divertían? 22 00:04:23,441 --> 00:04:26,595 las terribles pesadillas, los ataques... - Sí, lo recuerdo... Epilepsia... 23 00:04:26,855 --> 00:04:29,355 No era epilepsia, Víctor. 24 00:04:30,292 --> 00:04:34,213 - ¿Qué fue eso? - Esta casa, que es terriblemente vieja. 25 00:04:41,147 --> 00:04:44,335 Ush, ¿cuándo fue la última vez que la reparaste? 26 00:04:44,335 --> 00:04:47,036 Está podrida hasta la médula. 27 00:04:47,036 --> 00:04:49,741 Está llena de carcoma. Estaré encantado de ayudar. 28 00:04:49,741 --> 00:04:52,642 Eso es muy amable Victor, pero eres mi invitado. 29 00:04:52,642 --> 00:04:55,341 Además, tuve hombres trabajando en la casa en el pasado y... 30 00:04:55,631 --> 00:04:57,861 ...y no tuvieron demasiado éxito. 31 00:05:01,601 --> 00:05:04,997 Bueno, si no me dejas ayudarte, ayúdame tú a mí. ¿Puedes decirme donde... 32 00:05:04,997 --> 00:05:09,098 ...guardas el cofre del tesoro? Me apetece un buen Coñac. 33 00:05:11,689 --> 00:05:16,763 Estuve 9 meses en la India, después me destinaron a China tres meses... 34 00:05:17,145 --> 00:05:20,330 Volé de regreso ayer... y aquí estoy. 35 00:05:20,617 --> 00:05:24,933 Victor, es increíble, que acabaras la guerra de una pieza... 36 00:05:25,572 --> 00:05:28,749 Estaba preocupado, pensé que no recibirías mi carta. 37 00:05:29,268 --> 00:05:34,137 - ¡Los horrores que debes haber visto! - Vi tantas cosas Ush. Escenas de terror 38 00:05:35,301 --> 00:05:37,929 que ni en las más oscuras pesadillas puedes imaginar. 39 00:05:39,400 --> 00:05:42,824 - La soledad, la claustrofobia... - Entiendo, Víctor, lo sé... 40 00:05:44,390 --> 00:05:48,417 Aunque no he salido de esta casa en muchos años, también he visto horrores. 41 00:05:51,017 --> 00:05:53,017 Entonces, Ush... 42 00:05:53,428 --> 00:05:58,934 ¿qué le pasó a este lugar? Recuerdo que lo vi una vez, hace todos estos años... 43 00:05:58,934 --> 00:06:01,120 era como un castillo. 44 00:06:01,120 --> 00:06:04,126 Mis padres murieron hace mucho tiempo... 45 00:06:04,355 --> 00:06:07,017 No ha sido lo mismo desde entonces. 46 00:06:08,075 --> 00:06:12,626 ¿Y Madeline? Estaba tan hermosa la última vez que la vi, me gustaría verla. 47 00:06:12,626 --> 00:06:14,677 ¿Marcus? 48 00:06:16,928 --> 00:06:18,628 ¿Señor? 49 00:06:18,628 --> 00:06:22,253 Marcus, este es mi buen amigo Víctor Reynolds, que conozco desde la infancia. 50 00:06:23,055 --> 00:06:27,648 Víctor se quedará con nosotros unos días Así que asegúrese de que esté bien. 51 00:06:29,201 --> 00:06:33,626 - Ahora vaya a buscar otra botella de Coñac de Devald. - ¿Devald, señor? 52 00:06:34,344 --> 00:06:38,487 Sí Marcus, Devald. Madeline no ha vuelto todavía, ¿recuerdas? 53 00:06:38,487 --> 00:06:39,840 Sí, señor. 54 00:06:39,840 --> 00:06:41,940 Enseguida, señor. 55 00:06:49,246 --> 00:06:51,603 No esperaba que tuvieras personal. 56 00:06:51,603 --> 00:06:54,078 Sí, es más por Madeline que por mí... 57 00:06:54,078 --> 00:06:57,679 ...como nuestros padres murieron necesitábamos ayuda... 58 00:06:58,743 --> 00:07:01,894 - Ush, siento lo de tus padres. - Gracias. 59 00:07:02,737 --> 00:07:05,126 Tú siempre tan amable. 60 00:07:05,803 --> 00:07:11,196 Te quiero mucho, ¿sabes? Ahora, cuéntame más sobre lo que has estado haciendo. 61 00:07:11,489 --> 00:07:13,559 Háblame de los países donde has estado. 62 00:07:16,209 --> 00:07:20,316 Bueno, he visitado casi todo el mundo, pero no querría volver. 63 00:07:20,692 --> 00:07:23,585 Esos lugares en que has estado... 64 00:07:23,585 --> 00:07:26,642 encuentro difícil de creer que sean tan terribles... 65 00:07:27,625 --> 00:07:32,653 Si un día tuviera la oportunidad, me gustaría mucho volar lejos de este lugar 66 00:07:34,898 --> 00:07:40,643 Bien, el mundo es un lugar extraño. El hambre, la miseria, las guerras... 67 00:07:41,683 --> 00:07:44,728 A veces pasaba de un loco país a otro y... 68 00:07:44,728 --> 00:07:48,229 ...ni siquiera era capaz de notar la diferencia. 69 00:07:48,229 --> 00:07:51,993 Eso te vuelve loco, como si ni siquiera fuese real. 70 00:07:54,000 --> 00:07:57,794 De cualquier modo, mejor me voy a la cama, hoy he tenido un día muy largo. 71 00:12:10,851 --> 00:12:13,251 ¿Qué pasa? 72 00:12:14,333 --> 00:12:18,421 No puedo hacerlo, Ush. Lo siento. 73 00:12:18,721 --> 00:12:21,784 Victor, pensé que estando lejos tanto tiempo, que tú... 74 00:12:21,784 --> 00:12:23,985 No, nunca... 75 00:12:23,985 --> 00:12:26,974 Siempre fuiste sólo tú, Ush. 76 00:12:27,641 --> 00:12:30,564 Pero es bueno saber que yo no fui el único... 77 00:12:30,793 --> 00:12:35,218 Victor, lo siento. Fue inevitable, después de haberte ido... 78 00:12:35,585 --> 00:12:37,689 ...rompí. 79 00:12:40,091 --> 00:12:44,598 Sí, bueno... Supongo que deberíamos tomarlo con calma esta vez. 80 00:17:09,199 --> 00:17:11,199 ¡Vete! 81 00:17:32,499 --> 00:17:34,499 ¡Hey, espera! 82 00:17:36,089 --> 00:17:41,099 Madeline... soy Víctor Reynolds... Un amigo de Roderick. 83 00:17:41,933 --> 00:17:44,733 Solíamos jugar juntos cuando éramos niños. 84 00:17:45,869 --> 00:17:48,861 - ¿Víctor? - El mismo. 85 00:17:50,052 --> 00:17:56,522 ¡Víctor! ¡Gracias a Dios que has venido! Te estábamos esperando. 86 00:17:56,819 --> 00:17:59,587 La espera ha sido insoportable. 87 00:18:01,253 --> 00:18:04,473 - ¡Mírate, has crecido! - ¡Oh, por favor! 88 00:18:05,448 --> 00:18:09,919 - En serio, Víctor... ¡estoy contenta de que hayas venido! - Yo también. 89 00:18:10,544 --> 00:18:14,593 Aunque aún no entiendo el por qué de tanta urgencia. 90 00:18:16,197 --> 00:18:19,265 Las cosas no son como eran, Victor. 91 00:18:20,180 --> 00:18:22,987 Las circunstancias han cambiado. 92 00:18:23,427 --> 00:18:26,427 Me he dado cuenta. Roderick parecía tan cansado. 93 00:18:26,427 --> 00:18:30,219 Como si hubiera envejecido el doble de rápido que yo. 94 00:18:30,513 --> 00:18:33,302 - Hay una razón para ello. - ¿Cual es? 95 00:18:34,168 --> 00:18:39,295 O sea, es agradable ser invitado a tan gran casa, y ver a viejos amigos, pero 96 00:18:39,542 --> 00:18:43,566 tenía la impresión de que se trataba de una emergencia. 97 00:18:43,566 --> 00:18:46,567 ¡Lo es, Victor! ¡Lo es! 98 00:18:46,567 --> 00:18:50,366 ¡El te necesita! ¡Te necesitamos! 99 00:18:51,722 --> 00:18:58,628 El me necesita, lo veo. Solo que no estoy seguro de poder confiar, aún... 100 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 ¿Entonces... 101 00:19:03,230 --> 00:19:05,460 ...no tienes a nadie? 102 00:19:06,381 --> 00:19:09,088 No. ¿Y tú? 103 00:19:09,964 --> 00:19:13,752 He tenido hombres. Solo que nunca duran. 104 00:19:15,668 --> 00:19:17,668 ¿Y por qué? 105 00:19:18,026 --> 00:19:20,972 ¡Es esta casa! 106 00:19:21,621 --> 00:19:24,421 Les da miedo. 107 00:19:25,890 --> 00:19:28,815 - ¿Quieres ver algo? - ¡Claro! 108 00:19:43,022 --> 00:19:45,022 Aquí... 109 00:19:53,027 --> 00:19:58,738 Entra, pero no hagas ruido, no le despiertes. 110 00:20:40,145 --> 00:20:42,145 ¡Le has despertado! 111 00:21:12,793 --> 00:21:15,875 Muchos niños Usher han dormido en esta habitación. 112 00:21:16,861 --> 00:21:20,507 Por supuesto Roderick y yo, ahora no se usa. 113 00:21:20,942 --> 00:21:23,242 Me pareció ver algo. 114 00:21:23,242 --> 00:21:28,265 Te dije que no lo despiertes. ¡Se enfada cuando se le despierta! 115 00:21:29,521 --> 00:21:32,752 - ¿Despertar a quién? - ¡Al bebé! 116 00:21:33,888 --> 00:21:36,288 Al fantasma. 117 00:21:36,288 --> 00:21:39,650 - De los no nacidos. - ¿Los no nacidos? 118 00:21:40,947 --> 00:21:45,173 La vida no es más que un período entre el nacimiento y la muerte. 119 00:21:45,173 --> 00:21:48,890 Los espíritus de los que ya no viven, deambulan por aquí... 120 00:21:48,890 --> 00:21:53,315 ... ¿por qué no los espíritus de aquellos que nunca fueron vivos? 121 00:21:53,641 --> 00:21:57,604 Por cada mujer, hay un niño esperando nacer... 122 00:21:57,825 --> 00:22:01,773 Imagina a ese niño atrapado... 123 00:22:01,989 --> 00:22:04,773 traicionado, impedido de nacer para siempre... 124 00:22:04,773 --> 00:22:09,745 Piensa en qué tipo de rabia crecería en ese lugar frío y oscuro. 125 00:22:10,210 --> 00:22:14,803 Temo a los no nacidos mucho más que a los muertos, Víctor... 126 00:22:16,818 --> 00:22:19,627 No puedo dar a luz. 127 00:22:20,475 --> 00:22:24,382 ¡Así que siempre me perseguirán! 128 00:22:26,470 --> 00:22:30,876 ¡Dios! Lo siento Madeline por lo que sea que estés pasando. 129 00:22:31,522 --> 00:22:35,788 Pero por favor, no me has hablado de Roderick. 130 00:22:36,779 --> 00:22:40,522 - ¿Por qué estoy aquí? - Porque puedes hacer que mejore. 131 00:22:40,820 --> 00:22:45,007 - ¿Cómo? - ¡Solo quédate unos días! 132 00:22:45,991 --> 00:22:48,255 Está decidido. 133 00:23:13,347 --> 00:23:17,337 Otro día alumbra con su nueva luz la casa Usher. 134 00:23:17,599 --> 00:23:20,852 Sin embargo, como cada día, ni un rayo... 135 00:23:20,852 --> 00:23:25,775 ...penetraría la adusta apariencia de sus oscuras ventanas rotas de piedra. 136 00:23:33,800 --> 00:23:35,800 Gracias, Marcus. 137 00:23:48,222 --> 00:23:51,373 - Buenos días, Víctor. - Buenos días. ¿Qué le pasa? 138 00:24:18,053 --> 00:24:20,719 Todos estos libros los han escrito Ushers. 139 00:24:20,719 --> 00:24:23,749 Claro que sí. De Ushers para Ushers. 140 00:24:24,389 --> 00:24:27,244 Tal vez un día escribas un libro. 141 00:24:27,244 --> 00:24:31,415 No, gracias. Prefiero la fotografía. 142 00:24:33,314 --> 00:24:36,114 - ¿Puedo verlas? - Mejor que mirar una fotografía... 143 00:24:36,114 --> 00:24:39,614 ...¿por qué no intentas examinarla? 144 00:24:39,870 --> 00:24:44,694 La palabra solo insinúa, la fotografía dice la verdad... supuestamente. 145 00:24:45,632 --> 00:24:49,943 Al ver las cosas a través de la lente dominas tus inseguridades, te da fuerza, 146 00:24:49,943 --> 00:24:53,744 ...con una cámara puedes conseguirlo todo. 147 00:24:55,776 --> 00:24:59,322 Te pido disculpas por lo de anoche, Víctor. Fui insensible. 148 00:25:05,723 --> 00:25:08,023 - ¿Ush? - ¿Sí? 149 00:25:08,482 --> 00:25:11,248 El periódico que lees... ¡tiene tres meses! 150 00:25:11,449 --> 00:25:13,434 Sí, así es. 151 00:25:13,434 --> 00:25:16,938 De hecho es el más reciente que tengo. Ya no nos traen el correo. 152 00:25:17,301 --> 00:25:20,327 ¿Qué pasó? ¿El perro persiguió al cartero? 153 00:25:20,327 --> 00:25:22,328 Podría decirse así. 154 00:25:22,328 --> 00:25:26,117 Buenos días, muchachos. ¿Qué estáis tramando? 155 00:25:26,657 --> 00:25:29,482 Me he enterado de lo del cartero. 156 00:25:30,657 --> 00:25:34,286 Bueno, fue por mi culpa. Yo lo asusté. 157 00:25:37,186 --> 00:25:41,086 - ¿Mi hermana te asusta, Victor ? - No, en realidad no. 158 00:25:41,786 --> 00:25:45,986 Parece animada. Y tú harías bien en dejar los libros. 159 00:25:45,986 --> 00:25:49,986 Tú no lo entiendes, Victor. Ella es fuerte a veces, sí.... 160 00:25:49,986 --> 00:25:52,786 ...pero últimamente, su salud declina, como la mía. 161 00:25:52,786 --> 00:25:56,386 Y yo, para recuperar mi energía, tengo que sacrificar algo sagrado. 162 00:25:56,386 --> 00:25:58,486 ¡La vida! 163 00:25:58,486 --> 00:25:59,986 ¿La vida? 164 00:25:59,986 --> 00:26:02,086 Usher, por lo que parece, tú no tienes vida. 165 00:26:02,086 --> 00:26:05,886 Vagas por la casa todo el día y lees periódicos viejos. 166 00:26:05,886 --> 00:26:10,486 Esa depresión... no soporto verte sumido en ella. 167 00:26:11,586 --> 00:26:13,586 Usher.... 168 00:26:14,692 --> 00:26:21,361 Volví porque me lo pediste. Sí, lo que tuvimos hace tantos años... 169 00:26:23,351 --> 00:26:27,776 ...fue muy especial. Y no lo he olvidado. 170 00:26:31,815 --> 00:26:37,660 La luz me está cegando, ¿entiendes? La siento centuplicada. 171 00:26:38,644 --> 00:26:41,742 Cada día que pasa me pongo más débil. Estoy atrapado aquí. 172 00:26:41,742 --> 00:26:43,833 ¿Debido a esta casa? 173 00:26:43,833 --> 00:26:46,350 Sí, está llena de dolor, destila de los mismos ladrillos. 174 00:26:46,350 --> 00:26:50,266 - Entonces, ¿por qué no te vas? - Si fuera así de simple. 175 00:26:53,166 --> 00:26:55,766 Muy bien, perfecto Usher... Magnífico... 176 00:26:56,032 --> 00:26:59,775 Te quedas ahí sentado y te marchitas en un montón de polvo. 177 00:27:00,537 --> 00:27:04,082 Pero déjame decirte algo. Yo también siento dolor. 178 00:27:04,082 --> 00:27:08,183 El dolor de una joven herida a la que abandoné, para luchar. 179 00:27:17,711 --> 00:27:20,776 Lo siento Marcus, ando un poco nervioso, eso es todo. 180 00:27:20,776 --> 00:27:23,280 No se preocupe, Señor. 181 00:27:24,410 --> 00:27:29,962 - Marcus, ¿quiénes son los de las fotos? - Trabajadores, señor. Trabajaban aquí. 182 00:27:32,172 --> 00:27:34,333 ¿Como este de aquí? 183 00:27:34,690 --> 00:27:38,518 Sí, Señor, ese era Daniel o Danny solíamos llamarle. 184 00:27:38,518 --> 00:27:40,613 Era fontanero. 185 00:27:41,123 --> 00:27:43,751 ¿Y qué hay de este? 186 00:27:44,301 --> 00:27:48,249 Ese, Señor, era Casper. Era el pintor. 187 00:27:49,145 --> 00:27:53,491 Y supongo que este era el jardinero. O sea... el rastrillo le delata. 188 00:27:54,556 --> 00:27:58,743 Sí señor... Su nombre era... 189 00:27:59,657 --> 00:28:02,319 ...Samuel, creo. 190 00:28:03,614 --> 00:28:07,014 ¿Quién los cogió? 191 00:28:07,359 --> 00:28:09,359 El amo Usher, por supuesto. 192 00:30:30,586 --> 00:30:33,586 ¡La casa es Usher! 193 00:30:34,219 --> 00:30:37,283 ¡No hay escapatoria! 194 00:30:42,873 --> 00:30:47,280 - ¿Señor? - Disculpa por esto, lo siento. 195 00:30:57,896 --> 00:31:02,247 Marcus, ¿por qué usas cola? ¿Clavos y martillo no serían mucho mejor? 196 00:31:04,047 --> 00:31:06,047 No.... 197 00:31:06,614 --> 00:31:09,684 Eso haría peligrar la casa. 198 00:31:15,717 --> 00:31:18,717 Este lugar es extraño. 199 00:32:36,144 --> 00:32:38,644 Roderick no saldrá aquí, por supuesto. 200 00:32:38,644 --> 00:32:41,244 No le gusta el perfume de las flores. 201 00:32:41,244 --> 00:32:45,344 Podrías recordar... que sus sentidos le conducen a la destrucción. 202 00:32:46,044 --> 00:32:50,344 Ves, pensaba que era su aversión a la luz fuerte lo que le mantenía dentro. 203 00:32:54,044 --> 00:32:56,744 Sí, eso también... 204 00:32:58,844 --> 00:33:02,144 Roderick es muy, muy sensible. 205 00:33:03,644 --> 00:33:05,944 Necesita tu comprensión. 206 00:33:06,944 --> 00:33:09,144 Madeline, este jardín es hermoso. 207 00:33:10,344 --> 00:33:12,344 Debes estar bastante ocupada. 208 00:33:13,244 --> 00:33:14,944 Lo intento. 209 00:33:14,944 --> 00:33:18,344 Antes vi algunas de las fotos de Roderick. 210 00:33:19,444 --> 00:33:22,644 Y son interesantes. Bastante reveladoras...... 211 00:33:23,144 --> 00:33:25,144 ¿Reveladoras? 212 00:33:25,144 --> 00:33:27,144 Bueno, eso no me sorprende. 213 00:33:27,144 --> 00:33:30,444 Algunas fotos dicen más de la persona que las tomó... 214 00:33:30,444 --> 00:33:32,645 que de la gente que aparece en ellas. 215 00:33:32,645 --> 00:33:35,644 - No es eso lo que quiero decir. - Sé lo que quieres decir. 216 00:33:36,944 --> 00:33:40,944 Además... las fotos no me interesan mucho. 217 00:33:41,444 --> 00:33:43,844 Para mí, son simples copias... 218 00:33:43,844 --> 00:33:46,744 ...la reproducción de algo que existió, 219 00:33:46,744 --> 00:33:49,744 ...el recordatorio de algo olvidado... 220 00:33:50,044 --> 00:33:52,944 o el homenaje a algo muerto. 221 00:33:56,944 --> 00:33:59,944 Prefiero las cosas vivas. 222 00:34:02,244 --> 00:34:06,244 cosas que puedo tener en mi mano. 223 00:34:11,044 --> 00:34:13,244 ¿Eres sensible como Usher? 224 00:34:14,144 --> 00:34:17,044 Oh, puedo ser muy sensible cariño. 225 00:34:18,544 --> 00:34:22,744 Necesito tu comprensión tanto como él. 226 00:34:30,744 --> 00:34:32,744 ¿Qué es eso? 227 00:34:34,044 --> 00:34:36,044 Eso de ahí. 228 00:34:37,744 --> 00:34:41,944 Atropa belladonna. (=Uvas del Diablo o Belladona) 229 00:34:41,944 --> 00:34:44,044 Una planta muy peculiar... 230 00:34:45,044 --> 00:34:49,344 Tiene baja tolerancia a la luz del sol y sus bayas son altamente tóxicas. 231 00:34:51,144 --> 00:34:54,244 Algunos la consideran una mala hierba. 232 00:34:56,044 --> 00:34:59,044 - ¡La odio! - Entonces, ¿por qué la conservas? 233 00:35:00,044 --> 00:35:03,044 Lástima... 234 00:35:04,144 --> 00:35:06,144 Esas.... 235 00:35:07,844 --> 00:35:10,044 Esas son mis bellezas. 236 00:35:15,044 --> 00:35:17,044 ¡Maldito sea! 237 00:35:19,444 --> 00:35:24,244 ¡Roderick puso esas plantas que no tienen perfume, como la hiedra! 238 00:35:24,744 --> 00:35:27,744 - ¿Sabes cómo crece? - ¿Con agua y luz solar...? 239 00:35:28,044 --> 00:35:29,644 Madeline.... 240 00:35:29,644 --> 00:35:32,744 Se sujeta a algo... y se alimenta de ello. 241 00:35:33,044 --> 00:35:36,044 ¡Lo estrangula lentamente y le chupa la sangre! 242 00:35:37,044 --> 00:35:39,844 Disfrutaría chupándote la sangre, Victor. 243 00:35:39,844 --> 00:35:42,844 Madeline, no le tengas fuera todo el día. 244 00:35:42,844 --> 00:35:45,044 Deberíamos entrar... 245 00:35:45,044 --> 00:35:47,744 Volvamos dentro, hay una tormenta en camino... 246 00:35:48,023 --> 00:35:52,574 No huyas de mí, Víctor. Quiero sentirte dentro de mí. 247 00:35:53,464 --> 00:35:55,464 ¡Madeline, para! 248 00:35:57,804 --> 00:35:59,804 No me toques las narices... 249 00:36:01,096 --> 00:36:05,867 Con un animal que está débil, el depredador siente el instinto de cazar. 250 00:36:06,343 --> 00:36:08,891 Se siente compelido a ir tras la presa. 251 00:37:56,734 --> 00:37:59,715 Víctor, ¿qué ha pasado? 252 00:38:00,015 --> 00:38:02,015 Usher... 253 00:38:02,557 --> 00:38:08,223 Ha tenido una especie de ataque. Le estaba diciendo que volviéramos dentro 254 00:38:08,851 --> 00:38:11,718 ...y a continuación tenía esa extraña mirada y cayó al suelo. 255 00:38:14,313 --> 00:38:17,241 Creo que vi algo, Ush, pero no me acuerdo. 256 00:38:18,772 --> 00:38:22,799 - No tiene sentido. - A veces sucede. Entra en coma. 257 00:38:23,175 --> 00:38:25,975 Pero su estado está empeorando... 258 00:38:25,975 --> 00:38:28,159 Madeline. 259 00:38:33,654 --> 00:38:36,236 - Necesito agua. - En la cocina. 260 00:38:44,224 --> 00:38:47,313 Tenías razón, no debería haberlo intentado. 261 00:38:48,670 --> 00:38:52,379 No es como los demás, es como tú. 262 00:38:53,631 --> 00:38:55,861 Puede "ver". 263 00:39:46,912 --> 00:39:48,982 Roderick. 264 00:39:50,436 --> 00:39:52,745 ¡Llévatelo! 265 00:40:01,250 --> 00:40:03,041 ¿Cómo está? 266 00:40:03,041 --> 00:40:07,641 Ocurría a veces cuando éramos jóvenes. Ahora es una maldición. 267 00:40:08,480 --> 00:40:10,907 Los ataques la paralizan como una muerte en vida. 268 00:40:10,907 --> 00:40:13,307 Recuerdo los ataques que solías tener. 269 00:40:13,307 --> 00:40:15,894 Sí, pero Madeline es más susceptible a ellos. 270 00:40:15,894 --> 00:40:19,126 Su estado solía durar minutos, después horas, ahora la mayor parte del día. 271 00:40:20,172 --> 00:40:23,801 ¿Qué es? ¿Cuál es exactamente su enfermedad? 272 00:40:23,801 --> 00:40:25,801 Catalepsia, eso es. 273 00:40:25,801 --> 00:40:28,401 Pero nadie sabe cuánto durará. 274 00:40:28,894 --> 00:40:32,557 Su cuerpo se está marchitando, dándose por vencido. 275 00:40:33,163 --> 00:40:36,084 - Seguro que hay tratamiento, Ush. - No, no lo hay... 276 00:40:36,084 --> 00:40:38,689 Así que todo lo que podemos hacer es esperar que pase. 277 00:40:45,432 --> 00:40:47,676 - ¿Eres tú? - Sí... 278 00:40:47,676 --> 00:40:50,977 ...era una ceremonia de boda, niños de 10 años. Fue hace tanto tiempo. 279 00:40:50,977 --> 00:40:54,911 Es asombroso lo parecidos que erais y lo diferentes que os veis ahora. 280 00:40:56,072 --> 00:40:58,072 Yo también lo he pensado. 281 00:41:12,075 --> 00:41:17,449 Coge uno de esos ladrillos. Están viejos, sueltos... 282 00:41:27,462 --> 00:41:32,126 - ¿Qué sientes? - Está caliente, palpitante... 283 00:41:32,722 --> 00:41:35,243 - Estréllalo en el suelo. - ¿Qué? 284 00:41:35,243 --> 00:41:37,343 ¡Rómpelo! 285 00:41:42,924 --> 00:41:45,724 ¡Tócalo! 286 00:41:52,664 --> 00:41:55,790 ¡Ush, está húmedo! ¿Qué es esto? 287 00:42:00,326 --> 00:42:03,193 Esta casa está viva, Victor. 288 00:42:03,696 --> 00:42:10,886 La casa, el ladrillo de que está hecha, la madera, el plástico, el aire... 289 00:42:11,686 --> 00:42:14,886 ¿No sientes la oscuridad? 290 00:42:15,888 --> 00:42:19,777 Esta casa se alimenta de ti. Siempre se ha alimentado de nosotros... 291 00:42:19,777 --> 00:42:22,971 - Los ladrillos están calientes, vivos, lo has sentido. - Usher, no creerás eso. 292 00:42:22,971 --> 00:42:26,471 Los Usher construyeron la casa, murieron en la casa, están enterrados en la casa. 293 00:42:26,471 --> 00:42:30,571 Esta no es la casa de los Usher, esta es la Casa Usher. 294 00:42:31,125 --> 00:42:35,315 Usher, no es posible que creas que esta casa tiene espíritu. 295 00:42:36,458 --> 00:42:38,722 ¿Crees en los espíritus? 296 00:42:40,978 --> 00:42:44,224 Están a nuestro alrededor, alrededor de esta casa. 297 00:42:44,224 --> 00:42:47,108 Buenos y malos. 298 00:42:47,760 --> 00:42:49,840 ¿Donde están? 299 00:42:49,840 --> 00:42:53,244 - Justo bajo nuestros pies. - ¿Bajo nuestros pies? 300 00:42:53,883 --> 00:42:58,707 Generaciones de Usher fueron enterradas debajo de donde estamos. 301 00:42:59,547 --> 00:43:01,547 ¿En el suelo? 302 00:43:03,012 --> 00:43:04,712 ¿Usher? 303 00:43:04,712 --> 00:43:06,812 ¡Ush, despierta! 304 00:43:12,617 --> 00:43:16,478 Victor, ¿estás bien? 305 00:43:24,231 --> 00:43:27,621 Lo siento Víctor. Lamento haberte traído aquí. 306 00:43:30,135 --> 00:43:33,002 ¡No lo lamentes! Tú me necesitabas, Ush. 307 00:43:33,555 --> 00:43:36,820 - Estoy contento de haber venido. - Puede que no te lo parezca... 308 00:43:38,868 --> 00:43:40,881 ...pero nunca he sido más feliz. 309 00:43:40,881 --> 00:43:43,819 Tenerte en esta casa, la hace cálida otra vez. 310 00:43:45,139 --> 00:43:49,148 Al estar todo este tiempo encerrado, había olvidado el cariño que te tenía. 311 00:43:50,501 --> 00:43:53,101 ¿Qué te ha pasado, Ush? 312 00:43:54,501 --> 00:43:58,151 No puedo coger lo que no es mío. 313 00:44:02,820 --> 00:44:05,420 Enciérrate con llave, Víctor. 314 00:44:32,093 --> 00:44:35,714 ¡No tienes nada que hacer en este pasillo a estas horas! 315 00:44:35,971 --> 00:44:38,421 He estado en la cocina toda la noche, señor. 316 00:44:38,695 --> 00:44:41,198 Perdona Marcus, pero no te creo. 317 00:44:42,319 --> 00:44:44,846 La casa le está jugando una mala pasada, señor. 318 00:44:44,846 --> 00:44:48,447 Extrañas voces que resuenan, paredes que crujen... 319 00:44:48,447 --> 00:44:53,688 - Se está cayendo. - Hago lo que puedo. Deja las cosas como están, ¿de acuerdo? 320 00:46:06,588 --> 00:46:08,588 ¿Te gustan? 321 00:46:11,838 --> 00:46:15,342 - Mucho, señor. - Si quieres, te pongo en una foto. 322 00:46:16,553 --> 00:46:19,053 ¿Con su hermana, señor? 323 00:46:19,812 --> 00:46:21,812 No te preocupes por eso. 324 00:46:27,129 --> 00:46:30,729 Apenas puede contenerse. 325 00:47:02,949 --> 00:47:04,949 ¿Hola? 326 00:48:02,844 --> 00:48:10,295 ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! 327 00:48:12,844 --> 00:48:14,844 ¡Usher, abre la puerta! 328 00:48:15,342 --> 00:48:17,482 ¡Por favor Madeline, abre! 329 00:48:59,908 --> 00:49:01,908 Victor... 330 00:49:41,094 --> 00:49:43,494 Victor... 331 00:52:33,294 --> 00:52:36,194 El que fue una vez el más verde de los valles... 332 00:52:36,194 --> 00:52:39,394 ... fue invadido por un vapor pestilente y místico. 333 00:52:39,894 --> 00:52:44,594 Cosas malignas, revestidas de dolor, asaltaron ese alto lugar... 334 00:52:44,994 --> 00:52:47,994 ...hoy todavía perduran, sus lúgubres historias... 335 00:52:47,994 --> 00:52:50,887 ...rebosando bajo cada piedra y baldosa. 336 00:52:50,887 --> 00:52:54,677 Está bastante claro. Mi estómago no puede con tanto sabor. 337 00:52:58,720 --> 00:53:01,871 - ¿Qué pasa? - Estuve pensando anoche. 338 00:53:02,083 --> 00:53:04,566 Y esto puede estar más allá de mi comprensión. 339 00:53:04,566 --> 00:53:06,848 ¿Te refieres a mí? ¿Estoy más allá de tu capacidad de ayuda? 340 00:53:06,848 --> 00:53:11,594 Tú, Madeline, todo esto. No soy médico, Ush. Con franqueza, esto me supera. 341 00:53:11,594 --> 00:53:14,043 Vivir en la casa de los condenados no es cosa fácil... 342 00:53:14,043 --> 00:53:17,152 - ...incluso una sola noche. Lo entiendo - ¡No es eso, Ush! 343 00:53:17,152 --> 00:53:20,129 No hace falta que digas nada más. Fue un error contar contigo. 344 00:53:20,429 --> 00:53:22,429 ¿De verdad? 345 00:53:23,446 --> 00:53:25,976 - Lo que se siembra se cosecha. - ¿Perdona? 346 00:53:25,976 --> 00:53:29,740 La gente no pide ayuda, salvo que la necesite. Y algún día puedo necesitarla. 347 00:53:29,740 --> 00:53:31,897 Lo que se siembra se cosecha. 348 00:53:31,897 --> 00:53:34,003 Estaré más que contento de pagarte por tu compañía, Victor 349 00:53:34,003 --> 00:53:37,095 La soledad en esta casa me está matando. No sé si me moriré de soledad... 350 00:53:37,095 --> 00:53:39,095 ...antes de que me muera de miedo. 351 00:53:39,095 --> 00:53:41,716 No es solo que la casa se caiga a pedazos lo que no aguanto, Ush. 352 00:53:41,716 --> 00:53:44,217 Son las pesadillas que estoy teniendo... 353 00:53:44,217 --> 00:53:47,644 - Venga... - Ya las he tenido dos noches. 354 00:53:47,644 --> 00:53:50,546 A veces parecen tan reales, como si estuviera viendo algo... 355 00:53:50,546 --> 00:53:53,247 ...que ocurrió aquí, en esta casa. 356 00:53:53,247 --> 00:53:58,137 En un mundo imaginario, cuya gente solo existe en la mente de otro... 357 00:53:58,971 --> 00:54:01,536 - ¿Como la gente de un sueño? - Digo que si estuviéramos en... 358 00:54:01,536 --> 00:54:03,995 ...un mundo soñado por otra persona, deberíamos darnos cuenta. 359 00:54:04,565 --> 00:54:07,326 ¿Somos la creación del sueño de otra persona? 360 00:54:07,326 --> 00:54:10,455 ¿No nos damos cuenta de que somos solo una fantasía? 361 00:54:10,455 --> 00:54:13,125 ¿Seríamos conscientes de nosotros mismos y controlaríamos nuestros actos? 362 00:54:13,125 --> 00:54:16,255 - ¿Cómo lo sabríamos? - Eso es metafísica, Ush 363 00:54:16,255 --> 00:54:18,935 Creo que esas cosas ocurrieron de verdad. 364 00:54:18,935 --> 00:54:21,735 Toma la ciencia cuántica. El Universo se mantiene unido por cosas que vemos... 365 00:54:21,735 --> 00:54:24,236 ...y cosas que no vemos. 366 00:54:24,236 --> 00:54:27,853 Música, arte y literatura, vienen de ese poder creativo del hombre 367 00:54:27,853 --> 00:54:31,475 que está en nuestras mentes. ¿Y qué es? 368 00:54:31,475 --> 00:54:34,065 - ¿Reacciones químicas e impulsos eléctricos? - Supongo... 369 00:54:34,065 --> 00:54:36,895 Si podemos crear mundos enteros en nuestras mentes... 370 00:54:36,895 --> 00:54:39,895 ...¿quien dice que no somos una creación de la mente de otra persona? 371 00:54:39,895 --> 00:54:41,995 ¡Tú no lo entiendes, Ush! 372 00:54:41,995 --> 00:54:46,282 No se trata de que la gente de mis sueños sea consciente de dónde está. 373 00:54:46,647 --> 00:54:51,259 Se trata de que yo soy consciente de dónde estaba. ¡Esa gente existió! 374 00:54:51,481 --> 00:54:56,271 Tengo cosas que atender. Termina tu desayuno y reúnete conmigo. 375 00:55:39,165 --> 00:55:42,329 Víctor, entra. Me vendría bien una ayuda. 376 00:55:58,096 --> 00:56:01,406 No seas vergonzoso. Incluso el enfermo tiene que lavarse. 377 00:56:01,711 --> 00:56:06,136 - Necesita un médico, Usher. - No es preciso, nadie vendría. Yo lo haré. 378 00:56:08,047 --> 00:56:12,120 Me temo que no soy muy fuerte. Adelante... eso es... 379 00:56:13,681 --> 00:56:16,430 Tú también eres un poco cerrado, Víctor. 380 00:56:16,430 --> 00:56:19,631 Este es el tipo de cosas que los compañeros hacen por el enfermo. 381 00:56:21,861 --> 00:56:23,861 Ayúdame. 382 00:56:29,009 --> 00:56:31,434 Eres un poco tímido. 383 00:56:31,434 --> 00:56:34,047 - Límpiala. - Solo cuesta un poco acostumbrarse, es todo. 384 00:56:34,917 --> 00:56:38,227 A ella no le importa. Apreciará tu ayuda... 385 00:56:38,799 --> 00:56:40,799 y cariño. 386 00:56:47,929 --> 00:56:51,034 - Lamento lo de Madeline, Usher. - No puedes hacer nada, Victor. 387 00:56:51,034 --> 00:56:53,834 No estoy bien, el estado físico de Madeline está empeorando... 388 00:56:54,368 --> 00:56:56,791 ...esta casa se cae a pedazos. 389 00:56:58,335 --> 00:57:01,042 No debería haberte dejado, Ush. 390 00:57:01,742 --> 00:57:07,738 Te extrañé mucho y quiero quedarme, sí. Pero algo no va bien. 391 00:57:09,018 --> 00:57:11,018 Sígueme. 392 00:57:14,100 --> 00:57:17,762 - ¿Estos... estos te molestan? - ¡Sí, me molestan, mucho! 393 00:57:18,178 --> 00:57:20,908 Los hombres de esas fotos han aparecido en mis sueños la dos últimas noches. 394 00:57:20,908 --> 00:57:23,989 Y no te lo he dicho porque temí que pensaras que estaba loco. 395 00:57:23,989 --> 00:57:27,637 No eres el único. También aparecen en mis sueños. Yo tomé esas fotos. 396 00:57:27,637 --> 00:57:30,138 - ¿Quiénes son? - Los hombres que contraté tras... 397 00:57:30,138 --> 00:57:32,780 la muerte de mis padres. Hombres que creí necesarios para reparar la casa. 398 00:57:32,780 --> 00:57:35,150 El fontanero, el pintor y el jardinero, ¿verdad? 399 00:57:35,150 --> 00:57:38,250 Cierto. Vinieron muchos hombres a esta casa, pero esos fueron los tres. 400 00:57:38,477 --> 00:57:41,744 - ¿Los tres qué, Ush? - Los tres que me gustaron más. 401 00:57:41,744 --> 00:57:43,962 Ya ves Victor... mi padre y mi padre... 402 00:57:43,962 --> 00:57:46,221 solo aprobaban que tú fueras mi amigo. 403 00:57:49,201 --> 00:57:51,972 Ningún otro amigo mío o de Madeline era nunca apropiado para ellos... 404 00:57:51,972 --> 00:57:54,672 - ...pero sabían que tú eras apropiado para mí. - Sí, lo recuerdo. 405 00:57:54,672 --> 00:57:59,408 Tras su muerte, Madeline y yo estábamos tan ansiosos al poder tener visitas que 406 00:57:59,408 --> 00:58:04,816 casi reclutamos equipos de trabajadores para devolver el glamour a la Casa Usher 407 00:58:05,616 --> 00:58:09,116 - Y estaba la compañía. - ¿La compañía? 408 00:58:11,219 --> 00:58:13,787 - ¿Qué se supone que significa eso? - Bueno... 409 00:58:13,787 --> 00:58:16,964 ...ambos éramos jóvenes, queríamos probar cosas nuevas... 410 00:58:18,377 --> 00:58:23,983 ...estábamos ávidos de experiencia. Madeline y yo, no nos dimos cuenta... 411 00:58:24,526 --> 00:58:28,322 - de las consecuencias de nuestros actos - Sabes, Ush, mirando estas fotos... 412 00:58:28,322 --> 00:58:30,922 ...de tus objetos artísticos, diría, que parecen... un poco... 413 00:58:32,202 --> 00:58:36,753 - ligeros de ropa, ¿no estás de acuerdo? - ¡Victor, por favor, no es así! 414 00:58:36,753 --> 00:58:39,415 Después de morir mamá y papá... 415 00:58:39,415 --> 00:58:42,027 ...Madeline y yo, no sabíamos que había ciertos cambios... 416 00:58:42,027 --> 00:58:44,227 Cambiamos, nos convertimos... 417 00:58:44,770 --> 00:58:48,672 Sabes, necesito tomar un poco de aire fresco. ¡Disculpa! 418 00:58:49,113 --> 00:58:51,138 ¡Víctor... espera! 419 00:58:53,784 --> 00:58:55,790 ¡Víctor, por favor! 420 00:59:21,790 --> 00:59:23,800 ¡Vete! 421 00:59:23,800 --> 00:59:26,664 ¡Vete mientras puedas! 422 00:59:34,964 --> 00:59:36,964 ¡Marcus! 423 00:59:40,264 --> 00:59:42,064 ¡Marcus! 424 00:59:42,064 --> 00:59:44,164 ¡Marcus, dime! 425 00:59:45,105 --> 00:59:46,637 Dime qué pasó aquí. 426 00:59:46,637 --> 00:59:48,737 Háblame de la gente que trabajaba para la Casa Usher... 427 00:59:48,737 --> 00:59:50,837 ...el fontanero, el pintor y el jardinero... 428 00:59:51,085 --> 00:59:55,556 Por qué no viene el médico y el cartero, y nadie vive en kilómetros a la redonda. 429 00:59:56,304 --> 00:59:58,729 ¿Qué pasa en este lugar? 430 00:59:58,729 --> 01:00:00,964 ¿No mira a su alrededor? 431 01:00:00,964 --> 01:00:05,670 Marcus, dime... dime qué ocurrió aquí. 432 01:00:06,170 --> 01:00:08,870 No siempre fue así... 433 01:00:08,870 --> 01:00:12,749 Cuando usted se fue y los padres de Usher murieron... 434 01:00:13,232 --> 01:00:15,541 todo cambió. 435 01:00:16,218 --> 01:00:20,450 Mis servicios... fueron trazados en el testamento... 436 01:00:21,888 --> 01:00:25,198 - ¡Debía guardar un secreto! - ¿Qué secreto? 437 01:00:26,002 --> 01:00:28,711 ¿Por qué fui invitado aquí? 438 01:00:29,911 --> 01:00:31,911 El jardín... 439 01:00:34,240 --> 01:00:38,347 Las plantas... crecen más rápido que ninguna otra... 440 01:00:38,820 --> 01:00:42,130 Oh, los árboles, sí... enormes... 441 01:00:42,681 --> 01:00:47,471 Y las flores... las flores están siempre brillantes y hermosas... 442 01:00:48,041 --> 01:00:50,241 No entiendo... ¿A dónde quieres llegar? 443 01:00:51,211 --> 01:00:55,796 La tierra más fértil... la tierra más fértil viene de la tumba. 444 01:00:57,131 --> 01:01:00,680 Los restos de los muertos, dan vida a la naturaleza. 445 01:01:01,457 --> 01:01:03,493 Lo que hay debajo de este jardín... 446 01:01:03,893 --> 01:01:08,993 ...son las almas de los hombres que dieron su vida por la Casa Usher. 447 01:01:08,993 --> 01:01:11,193 ¿Cómo murieron esos hombres, Marcus? 448 01:01:13,538 --> 01:01:19,966 Escúcheme. Es la casa, ¿sabe, Victor? Esta casa consume las almas de la gente. 449 01:01:19,966 --> 01:01:24,544 El Señor y la Señora Usher están vivos. Atrapados. Atrapados dentro de esta casa 450 01:01:25,235 --> 01:01:28,235 ¡La casa está viva! 451 01:01:33,650 --> 01:01:36,612 Ya he hablado demasiado. ¡Váyase! 452 01:01:37,112 --> 01:01:39,112 ¡Váyase! 453 01:01:49,012 --> 01:01:51,412 El lo sabe, ¿verdad? 454 01:01:51,412 --> 01:01:53,913 No, aún no. Pero Marcus puede hablar demasiado... 455 01:01:53,913 --> 01:01:57,034 Ha sido un buen sirviente en esta casa. Se lo reconozco. 456 01:01:57,653 --> 01:02:00,121 Pero ya ha estado aquí bastante tiempo... 457 01:02:01,669 --> 01:02:05,537 Esta casa lo necesita. En otra condición. 458 01:02:07,011 --> 01:02:10,833 Los otros chicos entregaron sus vidas. Ahora él debe entregar la suya... 459 01:02:10,833 --> 01:02:15,152 Sí, tienes razón. Iré por otro marco al sótano. ¿Qué hay de Víctor? 460 01:02:15,760 --> 01:02:18,342 El puede "ver", Roderick... 461 01:02:19,529 --> 01:02:22,475 Puede "ver" lo que los otros no pudieron 462 01:02:23,474 --> 01:02:25,474 ¿Por qué? 463 01:02:26,066 --> 01:02:28,569 - ¿Es como nosotros? - ¡No es un Usher! 464 01:02:29,039 --> 01:02:32,270 No, pero no se entregará él mismo a esta casa. 465 01:02:32,787 --> 01:02:35,012 ¿A quién más se supone que podemos traer aquí? 466 01:02:35,012 --> 01:02:37,812 ¡Es todo tan inútil! 467 01:02:40,741 --> 01:02:44,006 Estoy débil, Roderick. 468 01:02:45,655 --> 01:02:48,761 Y también esta casa. 469 01:02:49,266 --> 01:02:54,613 - Quién nos necesita... -¡Lo sé! ¡Por favor, no me lo recuerdes! 470 01:02:55,034 --> 01:02:57,357 Victor es diferente. No es como los demás. 471 01:02:57,357 --> 01:03:01,448 Porque... lo amo. 472 01:03:02,994 --> 01:03:07,260 ¡Lo sabía! Pude verlo desde el principio. 473 01:03:07,759 --> 01:03:12,105 ¡Pero debemos poner las cosas en perspectiva si queremos que esta casa... 474 01:03:13,143 --> 01:03:17,614 - ...con nosotros, sobreviva! - ¡Yo nunca le haré daño! 475 01:03:27,725 --> 01:03:32,310 - El no sucumbirá ante ti. - Ha aprendido de nuestros errores. 476 01:03:32,720 --> 01:03:37,288 - ¡El puede verte por dentro! - ¿No podría yo decir lo mismo de ti? 477 01:03:42,188 --> 01:03:45,188 Cuando las sombras de la noche se acercan... 478 01:03:45,188 --> 01:03:48,988 ...una insufrible sensación de penumbra desciende sobre el valle... 479 01:03:48,988 --> 01:03:53,488 A lo largo de los muros lisos, el sonido de una vida, otrora exiliada... 480 01:03:53,488 --> 01:03:57,460 ...amenaza con perforar la superficie. 481 01:04:45,543 --> 01:04:47,568 No sé lo que está pasando, Roderick. 482 01:04:50,968 --> 01:04:53,768 Usher... Usher. 483 01:04:56,357 --> 01:04:58,448 Estás helado. 484 01:04:58,684 --> 01:05:03,684 Es tan frío y solitario, el profundo y oscuro agujero en el suelo. Es tan frío. 485 01:05:03,684 --> 01:05:05,406 Usher.... 486 01:05:05,406 --> 01:05:08,452 Por favor, dime... Yo cuido de ti. 487 01:05:10,901 --> 01:05:14,086 Hemos estado aquí, generación tras generación. 488 01:05:14,600 --> 01:05:20,311 Ushers construyeron esta casa. Cada tabla, clavo, mampostería, ladrillo... 489 01:05:22,134 --> 01:05:26,179 Muchas personas perdieron sus vidas durante la construcción de esta casa. 490 01:05:27,961 --> 01:05:31,983 Pasaron décadas, siglos, y esta casa aún no estaba acabada. 491 01:05:32,327 --> 01:05:36,417 Más y más hombres fueron traídos de aldeas para trabajar... 492 01:05:37,858 --> 01:05:41,521 Decenas, cientos murieron, según mi padre... 493 01:05:42,209 --> 01:05:45,040 Trabajaban hasta morir, aparentemente... 494 01:05:45,040 --> 01:05:47,522 ...mientras mis antepasados estaban cada vez más obsesionados... 495 01:05:48,214 --> 01:05:53,959 ...por terminar la casa. La casa desarrolló una sed de sangre. 496 01:05:57,561 --> 01:05:59,561 Por favor, continúa... 497 01:06:00,341 --> 01:06:03,731 - Quiero saberlo todo. - Nadie podía irse. 498 01:06:05,462 --> 01:06:09,410 Vinieron más y más, pero nadie se atrevía a marcharse. 499 01:06:13,423 --> 01:06:19,055 Con mamá y papá la casa prosperó por todas las almas con que la alimentaban. 500 01:06:20,887 --> 01:06:24,232 Pero después de su muerte, hay un pequeño problema. 501 01:06:25,059 --> 01:06:28,847 No teníamos vecinos en kilómetros y nadie se atrevía a venir a esta casa. 502 01:06:29,533 --> 01:06:31,658 Este es el final de la línea, Víctor. 503 01:06:31,658 --> 01:06:35,658 Madeline y yo, estamos débiles. Esta casa está en las últimas. 504 01:06:35,880 --> 01:06:38,080 Tenemos hambre. 505 01:06:38,080 --> 01:06:42,190 Aunque lo he intentado, no puedo evitar sucumbir. 506 01:06:44,990 --> 01:06:46,990 Usher... 507 01:06:47,650 --> 01:06:53,282 - La casa... - Eras tú, Víctor. Siempre fuiste tú. 508 01:06:57,443 --> 01:07:01,755 La casa... la casa eres tú... 509 01:07:06,914 --> 01:07:13,467 Lo siento Victor, pero he de hacerlo. Por mí, por esta casa, por Madeline... 510 01:07:14,826 --> 01:07:17,854 Tengo que sacrificarte. 511 01:07:19,203 --> 01:07:22,265 Así siempre estaremos juntos. 512 01:07:22,626 --> 01:07:26,198 Tú serás la mejor foto. Un recuerdo. 513 01:07:52,798 --> 01:07:54,998 ¡Señor Reynolds! ¡Señor Reynolds! 514 01:07:54,998 --> 01:07:57,398 ¡Señor Reynolds! ¡Victor! 515 01:07:57,640 --> 01:08:02,092 ¡Víctor, despierte, por favor! Se lo contaré todo. ¡Le diré la verdad! 516 01:08:02,567 --> 01:08:05,070 ¡Señor Reynolds! ¡Por favor, despierte! ¡Victor! 517 01:09:49,328 --> 01:09:52,148 - Estoy atrapado aquí, ¿no? - ¡No! 518 01:09:52,628 --> 01:09:54,971 ¡Aún no eres como nosotros! 519 01:09:55,250 --> 01:09:57,750 ¡No dejes que los Ushers te lleven! 520 01:09:57,750 --> 01:10:02,144 Sucumbimos a los hechizos de Usher. Esta casa está viva gracias a nosotros. 521 01:10:06,644 --> 01:10:08,085 Marcus... 522 01:10:08,085 --> 01:10:12,472 ¡Víctor, mátalos! ¡Mátalos a los dos! 523 01:10:13,801 --> 01:10:17,727 ¡Destruye esta casa! ¡Sálvate! 524 01:10:19,727 --> 01:10:21,727 Desapareced... 525 01:11:25,727 --> 01:11:27,727 ¿Madeline? 526 01:11:37,227 --> 01:11:39,227 Madeline. 527 01:11:47,527 --> 01:11:49,527 ¡Para! 528 01:12:27,327 --> 01:12:29,327 ¿Usher? 529 01:12:33,501 --> 01:12:35,501 ¿Has encontrado algo? 530 01:12:38,682 --> 01:12:41,503 - Se acabó, Ush... - ¿Madeline? 531 01:12:56,283 --> 01:13:01,915 Lo siento. Mi hermana, esta hermosa casa, te necesitábamos... 532 01:13:04,124 --> 01:13:06,124 Yo te quería... 533 01:13:16,445 --> 01:13:20,347 Adiós, Usher. Siempre te recordaré. 534 01:14:43,932 --> 01:14:45,932 ¿Cómo estás hoy, Víctor? 535 01:15:21,955 --> 01:15:24,026 - ¿Qué es esto? - Terapia de arte. 536 01:15:24,026 --> 01:15:26,926 Insiste en pedir una cámara, pero no se la daremos. 537 01:15:26,926 --> 01:15:30,490 Nuestro psicólogo residente está analizando las imágenes. 538 01:15:30,490 --> 01:15:33,038 Interesante técnica. 539 01:15:34,223 --> 01:15:36,646 Bueno, al menos lo mantiene ocupado. 540 01:15:38,761 --> 01:15:43,730 - ¿Algo de valor? - No, en realidad nada. 541 01:15:43,730 --> 01:15:46,227 Doctor, necesitamos su ayuda en la otra habitación. 542 01:15:46,430 --> 01:15:48,930 Estoy bien aquí. 543 01:15:52,782 --> 01:15:54,932 ¿Vas a decirme algo hoy, Víctor? 544 01:16:02,713 --> 01:16:04,713 Una dosis de sedante. 545 01:16:48,643 --> 01:16:53,190 HOSPITAL MENTAL ESTATAL 546 01:17:01,365 --> 01:17:04,816 Y así se verificó el fin de la Casa Usher. 547 01:17:04,816 --> 01:17:10,219 Aquí estaba un hombre atrapado en un relato continuo, de lo más terrorífico, 548 01:17:10,444 --> 01:17:17,540 ...donde la oscuridad y la decadencia tenían un dominio ilimitado sobre todo. 549 01:17:19,898 --> 01:17:28,206 Traducción: R.Mora para www.avenidalibertad.es